ANTERIORMENTE
Quero dançar com minha esposa.
Ninguém rouba do Schiller.
Roubaram Schiller duas noites atrás.
Dois homens dele também morreram.
O que fez conosco?
Se não sair, levarei as crianças e te deixarei.
- Meu filhos não estão seguros. - Não existe longe para Schiller.
- Descobriremos quem fez isso. - Acho que posso saber.
Mike.
- Por que diabos faria isso? - Para ficar com tudo.
Se estiver vendo isso, algo de errado aconteceu.
Seu marido fez um acordo antes de ser baleado.
Algo foi levado do Sr. Schiller.
- Não é da minha conta. - Agora é.
Tem contatos no porto, funcionários da alfândega.
Parece ser muito mais capaz.
Não confie em ninguém além de você.
Agora depende de você.
Boris, Boris.
Acorda.
É o monstro de novo?
Quer o tratamento anti-monstro?
Venha aqui.
Vem cá!
Te peguei agora!
Será que ele já se foi?
- Não consigo respirar. - O monstro já foi?
Agora te declaro livre do monstro.
Sem mais monstros, em lugar nenhum.
Certo?
Você quer que eu importe?
- Uma remessa. - E então nos deixa em paz?
Eu entro em contato.
É meu. Desculpe. Pensei que estava no silencioso.
Deus.
Eu realmente quero que o Schiller ligue logo.
Eu sei. É uma questão de poder.
Diz que tem que fazer um trabalho para ele,
e então te faz esperar duas semanas pelo telefonema.
Carinha, está vestindo pijama para a escola?
Não é uma escola de verdade.
A escola da Tia Kat do Boris é real tanto
em casa ou em qualquer lugar.
Quando posso ir para a escola com as outras crianças?
Pessoal difícil. Estou vendo isso, bobo. Vamos.
- Adianta, Natalie. - Ainda estou comendo.
Você tem prova na primeira aula, vamos.
Está bem, pai.
Quer saber? Vamos trocar essa roupa.
- Depressa! - Obrigado por ajudar, amor.
Eu atendo.
- Não, eu pego. - Não. Vá para à escola.
- Falo com você depots. - Tchau, tia. Bom dia.
- Tchau, mãe. - Tchau.
- Alô? - Está recebendo uma ligação
de um detento no Instituto Correcional Federal
em Dublin, Califórnia.
É o Irwin.
- Alguma notícia dele? - Nada. Já faz duas semanas.
Ele está jogando conosco.
Vou oferecer mais dinheiro. Vou vender a casa,
os carros, e dois barcos fretados.
Marta, já lhe disse. Ele não liga para a grana.
Está fazendo de nós um exemplo. Fazemos isso em nossos negócios.
Ele acha que não funcionará?
Mas pode oferecer ao Schiller o dobro.
Deixe-me falar com ele.
Marta, tenho que sair daqui.
O advogado fez um novo pedido de fiança.
Não é rápido o bastante.
Escuta, Schill...
ele disse que estaria seguro se eu concordasse com seus termos.
Ele disse essas palavras? Que eu estaria protegido?
Sim. Acho que sim. Entendi isso.
Irwin?
- O que houve? - Eu não sei.
- Preciso falar com ele. - Sobre?
As condições do meu trabalho.
Por favor, eu...
Sr. Schiller irá vê-la.
Você disse que, se fosse fazer este trabalho para você,
- Irwin estaria protegido. - Ele está vivo?
- Sim. - Porque está protegido.
Não jogue comigo.
Eu não jogo, sra. Walraven. Nunca.
Então por que não me diz o que quer que eu faça?
Quero que importe um carregamento para mim.
Sim, mas onde? Quando? Como?
Acha que estou fazendo-a esperar só para torturá-la?
Quando quero torturar alguém sou muito mais direto nisso.
Não sei "quando" nem "onde".
Estou esperando os detalhes do meu exportador.
O "como" é para você e Michael Tomlin descobrirem.
Não confio no Michael. Quero trabalhar com meu pai.
Não.
Esta é a sua dívida,
a dívida de seu irmão, a dívida de Michael Tomlin.
Sr. Schiller,
sou uma mãe com uma hipoteca, carros no conserto
e três crianças em luto... com uma delas
sendo educada em casa, porque escola alguma o receberá depots
dele ter ido armado à última.
O fato de que seu pai ter sido morto a tiros
na entrada da garagem não ajuda.
- Essa é a minha vida. - Exatamente.
Seus filhos vão lhe dar motivação.
O negócio do seu marido dará recursos.
E seu DNA de Petrov, lhe dará os instintos.
Vai fazer muito bem.
Sr. Schiller...
Deve concentrar-se em ser valiosa para mim.
Agora mesmo, não é.
Isso deveria te preocupar.
Entrarei em contato.
Certifique-se de que estará pronta.
L.O.T.Subs Apresenta.
S01E02 The Contract.
L.O.T.S Thyta I caioalbanezi.
L.O.T.S @__Fagundes.
US$4 mil?
- Por um... o que é isso? - É um banco.
É para a boutique.
- Não responda. - É só outra entrega.
- Marta. - Dina.
Bom ver você.
Estava no funeral, na fileira de trás.
- Foi uma cerimônia bonita. - Sim, eu te vi.
Obrigada por ir.
Preciso falar com Mike sobre negócios.
Bom. Porque estou cansada dele por aí
enquanto ele não vai à marina. Entre.
Está tendo promoção na Dulcinea,
caso queira ver aquela blusa Gucci.
- Talvez tenha diminuído. - Agora não dá.
As coisas estão meios incertas.
Claro. Vou deixar vocês falarem de negócios.
Quero que me ensine o negócio.
Quero os 75 tijolos do produto que você levou do Corina.
- Ainda acha que peguei? - Ainda acha que matei Evan?
Não confio em você, e você não confia em mim,
mas Schiller matará nós dois e a Irwin
se não trabalharmos juntos.
Ele disse isso? O que exatamente ele falou?
Que devemos a ele.
Começaremos amanhã.
Aqui está, querida. Aqui, meu amor.
Schiller é um porco.
Ele adora ver um Petrov rastejar.
Coloca minha filha em perigo,
e me proíbe de ajudar. Bastardo.
Acha que ele está fazendo isso para te atingir?
Provavelmente sim.
Ótimo.
- Como Dedushka ganha dinheiro? - Com o restaurante.
Mal tem clientes.
Tem o buffet também. Para casamentos.
Obrigado.
E o que Luther faz?
Barman? O que deu em você?
Não, papai, não posso aceitar.
Marta, precisa de proteção. Te dou o Luther.
Um guarda costas em casa deixará as crianças inseguras.
Chega de remorso, pessoal.
- O Veranicky está esfriando. - Varenyky.
Não foi o que eu disse? Veranickay.
Seu russo melhorou muito.
Os meus príncipes valentes e a minha bela princesa.
Está a cada dia mais parecida comigo.
Sua avó deve estar com ciúmes.
Vem cá.
Me dê um beijo. Estou atrasada.
Certeza de que essa coisa é navegável?
Todos os barcos fretados estão na lei, Agente Ramos.
Está interessado em pesca em alto mar?
Queria saber como estava.
Eu estou bem.
Quando o meu pai morreu,
as pessoas perguntavam para minha mãe como ela estava.
Ela dizia: "Só chorei duas vezes hoje."
Isso foi há 10 anos.
Agora ela chora duas vezes por semana.
Bem...
Ainda existe esperança.
Aqui, o pendrive do Evan.
Só tinha uma gravação que ele fez para você.
Pensei que iria querer de volta, a não ser que fez uma cópia.
Não existe cópias. Em lugar algum.
Estou procurando por suspeitos.
Compradores, fornecedores.
Está mesmo investigando?
Não descobriu nenhuma pista, achei que tinha parado.
Evan foi assassinado no meu turno, sra. Walraven.
Sim, estou investigando.
Bom, porque quero olhar o desgraçado nos olhos.
E aí, cara?
- O que o federal queria? - O que sempre querem.
Tudo bem. Tráfico de drogas para idiotas.
Vamos começar com básico.
Funcionamos como importação e exportação.
A licença é o nosso disfarce.
A licença nos dá a desculpa perfeita
para vender peças de barco para o exterior.
Todo mundo é subornado...
estivadores, funcionários da alfândega.
- Confia nesses homens? - Trabalhamos nisso há anos.
A peça mais importante é o supervisor.
Certifica-se de que o contêiner que está entrando
passe pelo nosso amigo da alfândega
e para o nosso caminhão.
Aquele é o supervisor do Evan, Logan.
Preciso trazê-lo novamente.
Vai me pagar metade disso.
Saberei se tentar me roubar.
Logan.
Preciso que coloque o contêiner certo no caminhão.
O preço dobrou quando Evan Walraven levou um tiro.
Diga que é pela periculosidade.
Amigo, não vai querer ficar mal comigo e com meu pessoal.
Está me ameaçando, pedaço de merda?
Considere isso uma renegociação.
Me ofereça mais ou ficará mais apertado
e ganhará um buraco na sua mão.
Diga que me dará mais US$10 mil.
Precisaremos de um novo supervisor.
Oi, Luther.
Falei sério quando disse que não queria um guarda costas.
Seu pai quer que você tenha segurança.
Também procurei por escutas dentro da casa.
Encontrei a chave que você queria.
Oi, mãe. Sistema de segurança.
Burrice o papai nunca ter instalado uma.
Vou acabar logo.
Aquele homem que Boris viu na moto...
era assassino profissional?
Natalie, como pode perguntar isso?
Dizem na escola que ele foi assassinado pela máfia.
Ele não tinha ligação com a máfia, não é?
Querida.
Mãe, não sou mais criança. Quero saber a verdade.
Foi um ato de violência aleatório.
Assustou muitas pessoas, eles ficam inventando desculpas,
para se sentirem mais seguros.
Saberemos mais quando pegarem o cara, querida.
Então, a Marta está em casa. Devemos ir para casa também.
♪ ay, estou fazendo jantar para todo mundo.
Querida o nosso tofu vai estragar na nossa geladeira.
- Eu sei mas... - Querida, vá com seu marido.
Alô?
Não precisamos de limpeza nos tapetes.
Por favor, tire-nos da sua lista.
É ele?
Bob Lagrosse, nosso novo supervisor.
Por que acha que ele é viável?
Está pagando uma enorme pensão alimentícia,
e é péssimo para investimentos.
- Descobriu isso tudo em um dia? - Eu não. Evan descobriu.
Há anos atrás, Evan vetou vários supervisores.
Assim que achamos Logan, também pensou no Bob.
Não escolheram o Bob porquê...
Ele pensou que o Bob era bom demais para subornar.
Bom demais?
Temos que trabalhar rápido.
Bob é tudo que temos.
Tudo bem. O que precisamos fazer?
Evan levaria meses fazendo amizade com nosso contato.
Você tem dias. Precisa ser mais direta.
- Ainda bem que é sensual. - Não vou transar com ele.
Você que está dizendo.
- Aí está. - Obrigado, amigo.
Ele é simpático. Vou conversar com ele.
Converse rápido.
- Ramos. - Olhe suas mensagens.
Porque tenho uma foto de Marta Walraven?
Porque é uma foto dela entrando no prédio do Schiller.
Estou a caminho.
O que está aprontando, sra. Walraven?
Eva.
Evie, preciso ir.
Estou me arrumando para ir trabalhar.
Quer que eu te faça café?
Não.
Vá prender os bandidos.
O burrito está pronto.
Aí está. Bom apetite.
- Obrigado. - Obrigado.
Os burritos daqui são bons?
É um carrinho de comida.
Não é nada simpático.
Marta, se o contêiner do Schiller chegar,
- e nós não estivermos... - Eu sei.
Sabe? Pode receber a ligação a qualquer segundo.
Precisa repensar até onde está disposta a ir.
Não, não, não. Não me lembro o código.
Vamos.
Mãe, pare. 6-2-9-5.
Desculpe, querido. Volte a dormir.
Onde vai tão cedo...
assim?
Negócios nas marina.
Você mentiu para mim.
Implicou que os burritos eram ruins.
Eles são fantásticos.
É, se você diz.
Sou Kate.
Estou administrando um trabalho de contabilidade aqui.
Oi, Kate.
Boa sorte.
Todo mundo por aqui é tão hostil?
Só queria falar com alguém que trabalha aqui
e saber como são as coisas.
Me desculpe.
Nem mesmo sei dizer quando uma mulher foi simpática.
Ultimamente parece que só querem algo de mim.
De verdade, desculpa.
- Divórcio horrível? - Não vejo nada mais horrível.
E ela, sempre volta para o bem.
Não me deixou nada.
Pelo menos ainda tem a sua aparência.
Também me deixou ficar com meu bebê.
Tem um bebê?
Bem ali.
- Você tem um bebê. - Tenho um bebê.
Eu e meu pai a restauramos no caminho de volta.
Quer saber? Teria medo de montá-la.
- Não quero arranhá-la. - Sim, eu também, mas,
meu batedor morreu ontem.
Você se importa?
Claro.
- Já pensou em vender? - Todos os dias.
Estou tentando não, mas...
Poderia conhecer alguém que estaria muito interessado.
Por que você não...
Me dá o seu número?
Claro.
Por sinal, sou Bob.
Ainda sou Kate.
Ligação de um número restrito.
Te ligo mais tarde, Bob, conversaremos em breve.
- Alô? - Sra. Walraven?
É Diane Saunders da escola Haymes.
Oi.
- Boris amava muito sua escola. - Nós o amávamos também,
e uma vaga surgiu em nossa terceira série.
Teríamos o prazer de oferecê-la ao Boris,
sobretudo tendo em conta a forte recomendação
- que ele acabou de receber. - Ele ficará feliz.
Desculpe. Que recomendação?
Duas vezes em uma semana, sra. Walraven?
Podemos conversar?
Fale.
Gostaria de conversar em particular.
Não.
Sr. Schiller, gostaria que meus filhos
fossem mantidos for a do nosso acordo.
Não quero nada com os seus filhos.
Simplesmente tinha contatos na escola Haymes.
Tinhas muitas distrações. Eliminei uma.
Pensei que não jogava.
Isso não é um jogo, mas parece que o trata como sendo um.
Há apenas uma coisa que odeio mais
do que alguém que me rouba,
é alguém...
que desperdiça...
meu tempo.
E é isso que acontece quando você se distrai.
Finalmente, um adversário digno.
Fez bem.
Na mesma hora amanhã.
Ei, querida. Apenas verificando.
Sim, estamos todos bem.
Ela está bem?
Tia Kat quer saber se você está bem.
Diga a ela que estou bem.
- Aqui, deixe-me falar com ela. - Gabe! Deus, é egoísmo, sabia?
Tia Kat está fazendo tofu de novo.
Natalie e Boris morrerão de fome,
então pedi pizza, beleza?
Seja gentil com a tia Kat. Ela está tentando.
Mãe, estou sendo completamente gentil.
Boris irá vigiar o entregador, e vamos comê-la na garagem.
Sentirá o cheiro no seu hálito, então escove os dentes.
Mãe, me parece cansada.
Estou. Tenho que pegar algo, não espere por mim, amor.
Ei, Boris.
Estou esperando pela pizza.
Vou ajustar o alarme.
Meu pai morreu aqui.
Então você viu, não?
Não me lembro.
Sabe, isso nem sempre é uma coisa ruim.
- Você joga? - Não, na realidade não.
Costumava jogar.
- Posso ensinar, se quiser. - Sério?
Claro. Vou te mostrar. Passa ela.
Levanta o joelho.
Pronto?
Bom.
Tem umas habilidades, garoto. Agora tenta.
Pelo visto, Bob não tem sono.
Fiquei aqui por duas horas.
- Vamos realmente fazer isso? - É assim que fazemos.
Evan, também? Ficava esperando
quando roubar a mercadoria do Schiller?
Irwin quem te disse isso?
Não estaria aqui se não tivesse.
Evan nos levou a isso, então...
Não acredito que ele tinha uma outra vida.
Nunca soube.
Não queira saber.
Assim como a Dina.
Assim que ficaram melhores amigas.
Estavam inconscientes juntas.
Gostaria de ainda ser. Eu a invejo.
Então deve deixá-la for a disso.
Machuca seus sentimentos.
♪ á eram próximas antes mesmo de conhecer a mim e a Evan.
Se o tivesse matado, ela teria sido a primeira a me entregar.
Provavelmente.
A TV desligou.
Oi. É a Kate.
Tarde demais para ligar?
Não, eu estava, indo dar uma corrida.
De fato e bem tarde para isso.
Não, eu realmente gosto de correr tarde. É...
Puta merda. Alguém está roubando minha moto.
Ei, tenho que ir. Tenho que pegar a placa!
Ligue no 911. Não quero que se machuque.
A última coisa que me resta! Meu maldito e último bem!
Sinto muito, realmente sinto muito.
Luther, o que está fazendo?
- Lavando roupa. - Estou vendo, mas por quê?
Boris.
- Ele sofreu um acidente. - O quê? Ele se machucou.
Não esse tipo de acidente.
Só perdeu o controle, só isso.
Não queria que soubessem.
Ele não fazia isso há anos. Aconteceu alguma coisa?
Uma moto passou.
Acho que o garoto ainda está com medo.
Claro que está.
Deus.
Sou uma mãe horrível.
Pensei que poderia apenas abraçá-lo,
mas ele deveria fazer terapia.
Também fiquei traumatizado quando era criança.
Nunca fiz um dia de terapia. Olha como me virei bem.
Oi, Natalie.
É aquele agente do FBI que revistou a nossa casa.
Sou, lamento por isso.
Só vim ver a sua mãe. Ela está?
- É sobre o assassino do meu pai? - Também.
Ainda o estamos procurando.
Minha tia Kat acha que foi um tiroteio aleatório.
O que você acha?
Eu acho...
Acho que meu pai talvez tenha feito algo de errado.
Natalie?
Entre.
Há leis sobre interrogar menores.
Ela me interrogou. Eu vim falar com você.
- Sobre o quê? - Schiler.
Sei que esteve com ele. E sei do que se trata.
Acho que tem a ver com aquele carregamento
que foi roubado há algumas semanas.
A morte do Evan talvez.
Acha que esse Schiller matou o Evan?
Não é conhecido por perdoar.
- Então prendam o desgraçado. - Tentamos isso há anos.
Você poderia nos ajudar.
Pronto. Aí está.
Achei que iria há algum lugar.
- Esqueci uma coisa. - Sr. Walraven.
Não fez nada que não possa voltar atrás.
Ainda não foi tão longe.
Newton, vou esperar na casa. Algo está rolando.
Ainda pode pegá-lo depots do trabalho.
Ramos está aqui na frente. Ele me seguiu.
Tem que chegar no Bob hoje.
Enquanto está desesperado.
Se não tiver um supervisor, estamos mortos.
Mike, ainda não fomos muito longe.
Acertou um supervisor na cabeça.
Se o Logan viu sua cara, ou seu nome verdadeiro,
seremos obrigados a ir a muito mais longe.
Mãe?
Mãe, deve ir agora.
Ir aonde, querido?
Sair. Sei que você quer.
- Agora não é uma boa hora. - É sim. Olhe.
Dei um jeito nisso. Apenas vá.
- Você que fez aquilo? - Sim.
- Meu Deus, Gabriel. - Sei que ele está investigando
- a sujeira do papai. - Já chega!
Sei sobre as coisas ilegais do pai.
Não posso simplesmente ignorá-las.
Então, por favor, deixe-me ajudar.
Você não deve sair dessa casa. Pelo resto da sua vida.
- Alô? - Oi, sou eu.
- Vou chamar o Mike. - Dina, eu...
Estive pensando sobre a liquidação da Dulcinea, e,
- A blusa Gucci? - É.
Pensei que talvez, você pudesse encontrar algo também.
Você sabe que nunca acho nada em liquidação.
É porque nunca procura.
Nós devíamos procurar.
Adoraria.
Eu te ligo. Tchau.
Você está bem?
A polícia achou sua moto?
Desculpa, devia ter ligado, mas eu...
Eu sei.
Deixe eu te dar uma carona para casa.
Não estou me sentindo tão social hoje.
Eu sabia, mas...
Não sei, eu só...
Só queria vê-lo. Só, sabe, conversar.
Por que não é casada?
Bem, eu era.
Mas, coisas aconteceram.
Por que não está namorando? É tão bonito.
- Você é um doce. - Estou quebrado.
É...
- Isso poderia ser remediado. - Sim, mas não seria fácil.
Poderia saber de alguma oportunidade de trabalho.
Daria tudo por uma. O que é?
Conheço uns caras que estão tentando importar uma coisa,
só precisam de uma ajudinha para colocá-lo no caminhão.
Está tentando me subornar?
- Prefiro a palavra "incentivo." - Está falando sério?
Tire isso de perto de mim, pelo amor de Deus.
Eu só pensei que...
Isso não é brincadeira, é?
- A segurança interna... - Esqueça, tudo bem?
- É uma brincadeira. - Deveria ir embora.
Bob, aonde está indo? Bob, estou brincando.
Tudo bem? Por favor, não faça nada.
Por favor.
As crianças já perderam o pai. Agora me perderão também.
Não fique triste, moya dorogaya.
Ficará tudo bem.
Não, papai. Dessa vez estraguei tudo.
- Vou arrumar isso. - Não pode.
- Schiller disse... - Ele não conhece o Bob, certo?
- Não, mas... - Que bom.
Posso arrumar para você.
Espere, papai...
- Como fará isso? - Não queira saber.
Não, papai, tenho que saber. Se trata de mim.
Como arrumará isso?
Você mudou.
Conte-me.
Mandarei Luther até a casa desse tal de Bob.
Luther colocará uma arma na cabeça dele.
Esse Bob aceitará seu suborno,
ou o gatilho será apertado.
Essa sou eu agora?
Que faz essa coisas com as pessoas?
É dessa forma que é feito.
O que precisa ser feito,
para proteger seus filhos.
Acredite em mim.
Não devia estar aqui, isso é...
Meu nome não é Kate. É Marta Walvaren.
Há três semanas, meu marido foi assassinado na garagem.
Nós temos três crianças.
- Por que você... - Não é uma desculpa,
só quero que você entenda. Meu marido meu deixou uma divida
com uma cara muito, muito mal, e me deixou sem dinheiro,
então concordei em importar uma coisa.
- Não quero fazer parte disso. - Não quero que faça parte,
nem eu quero, mas tenho três filhos para proteger.
Não sei mais o que fazer.
Mas o que você quer de mim?
Quero que não ligue para a segurança interna.
Não estava planejando isso.
Sério?
Parecia uma boa pessoa.
Eu roubei a sua moto.
- O quê? - Vou recuperá-la.
Você roubou minha moto.
Estou tão longe na toca do coelho,
que nem sequer enxergo com clareza.
Era um esposa. Tinha recursos. Estava segura.
Pelo menos, acreditava em uma ilusão.
Adorei a ilusão.
Eu era um marido,
e eu ainda não sei quem eu sou sem ela.
Acho que pegarei o seu suborno.
Quer dizer, ambos estamos nos buraco de coelho.
Podemos muito bem dividir um.
Venha aqui.
Só espero que seja muita grana.
Porque eu meio que preciso dela.
Vá para o banheiro e me dê a grana do almoço.
O quê? Parece pior do que é.
Parece muito ruim.
Sim, deveria ver o outro cara.
Sério, ele ainda está na enfermaria.
Pensei que tínhamos concordado que eles não me veriam aqui.
- Queríamos falar com você. - Está tudo bem?
O negócio está sob controle, mas Gabriel não.
Vá em frente. Conte ao tio Irwin o que fez.
Eu...
Vandalizei o carro de um agente federal.
Você quer ser apanhado?
Porque é só uma questão de tempo.
Infringiu a lei, cedo ou tarde vai acabar aqui,
e aqui é o inferno.
- Um inferno. - Já entendi.
Não, não, não. Me escute.
Olhe para mim.
Este lugar é o que são seus pesadelos.
Mas aqui, os monstros são de verdade.
O que significa "vá para o banheiro
e me dê a grana do almoço"?
Sim?
O carregamento chegará ao Porto de Oakland.
Sexta-feira, às 15h, cais 36.
Espero que esteja pronta, sra. Walraven.
L.O.T.Subs @lotsubs.
L.O.T.Subs facebook.corn/lotsubs.
Legende conosco lotsubs@gmail.com